home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 116 / FreelogNo116-JuilletSeptembre2013.iso / Graphisme / Image Eye / Setup.exe / {app} / Polish - Polski.language < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2010-06-21  |  17KB  |  284 lines
  1. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  2. // Polish translation of Image Eye - by Krystian Gałaj                   //
  3. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  4.  
  5.  
  6. //
  7. // Viewer context menu
  8. //
  9.  
  10. File|Plik
  11. View|Widok
  12. Slideshow|Pokaz slajdów
  13. Index|Indeks
  14. Options|Ustawienia
  15. Restore window|Przywróć okno
  16. Close|Zamknij
  17. Help|Pomoc
  18.  
  19. // View->
  20. Fullscreen mode|Pełny ekran
  21. Topmost window|Okno zawsze na wierzchu        
  22. Freeze window|Zamróź okno
  23. Unfreeze window|Odmróź okno
  24. Size window to image|Dop. okno do obrazu
  25. Size image to window|Dopasuj obraz do okna
  26. Trim image to window|Przytnij obraz oknem
  27. Restore original size|Wróć do oryginalnego rozmiaru        
  28. Adjust image...|Dopasuj obraz...
  29. Rotate image -90°|Obróć obraz -90°
  30. Rotate image +90°|Obróć obraz +90°
  31. Rotate image 180°|Obróć obraz 180°
  32. Mirror image vertically|Odbij lustrzanie w pionie
  33. Mirror image horizontally|Odbij lustrzanie w poziomie
  34. Zoom in|Powiększ
  35. Zoom out|Pomniejsz
  36. Zoom to factor|Powiększ do
  37. Zoom to 10% size|Powiększ - 10% oryginalnego rozmiaru
  38. Zoom to 25% size|Powiększ - 25% oryginalnego rozmiaru
  39. Zoom to 50% size|Powiększ - 50% oryginalnego rozmiaru
  40. Zoom to 75% size|Powiększ - 75% oryginalnego rozmiaru
  41. Zoom to 100% size|Powiększ - 100% oryginalnego rozmiaru
  42. Zoom to 150% size|Powiększ - 150% oryginalnego rozmiaru
  43. Zoom to 200% size|Powiększ - 200% oryginalnego rozmiaru
  44. Zoom to 300% size|Powiększ - 300% oryginalnego rozmiaru
  45. Zoom to 400% size|Powiększ - 400% oryginalnego rozmiaru          
  46. Use as desktop wallpaper|Użyj jako tapety pulpitu
  47. Send window to back|Przełóż okno za inne okna
  48.  
  49. // File->
  50. Load new...|Otwórz nowy...
  51. Next image file|Następny plik      
  52. Previous image file|Poprzedni plik       
  53. First image file in directory|Pierwszy plik w folderze
  54. Last image file in directory|Ostatni plik w folderze
  55. Close all image windows|Zamknij wszystkie okna z obrazami           
  56. Spawn new...|Uruchom nowy...           
  57. Spawn next image|Uruchom następny
  58. Spawn previous image|Uruchom poprzedni
  59. Image file information...|Informacja o pliku obrazu...
  60. Save as...|Zapisz jako...
  61. Reload from file|Wczytaj ponownie z pliku
  62. Copy file...|Skopiuj plik...
  63. Move file...|Przenieś plik...
  64. Rename file...|Zmień nazwę pliku...
  65. Delete file...|Skasuj plik...
  66. Erase file...|Wymaż plik bez śladu...      
  67. Delete this & show next...|Skasuj i pokaż następny...
  68. Erase this & show next...|Wymaż bez śladu i pokaż następny...
  69. Copy to clipboard|Skopiuj do schowka
  70. Paste from clipboard|Wklej ze schowka
  71. Capture a screen shot|Pobierz wygląd ekranu do obrazu
  72. Capture a window shot|Pobierz wygląd okna do obrazu
  73.  
  74. // Slideshow->
  75. Create slideshow script|Stwórz skrypt pokazu slajdów...
  76. Run in fullscreen mode|Uruchom w trybie pełnoekranowym
  77.  
  78.  
  79. //
  80. // Index context menu (only the items not also on the viewer context menu)
  81. //
  82.  
  83. View image|Pokaż obraz
  84. View index|Pokaż indeks
  85. View slideshow|Pokaż pokaz slajdów
  86. Edit slideshow|Edytuj pokaz slajdów
  87. Open|Otwórz
  88. Recurse sub-directories|Przejrzyj podfoldery
  89. Sort icons|Sortuj ikony
  90. Icon cache|Cache ikon
  91.  
  92. // File->
  93. Save index as bitmap...|Zapisz indeks jako bitmapę...       
  94.  
  95. // View->
  96. Directories|Foldery
  97. Non-image files|Pliki bez obrazów
  98. Names (1 line)|Nazwy (1 linia)
  99. Names (2 lines)|Nazwy (2 linie)
  100. Names (3 lines)|Nazwy (3 linie)
  101. Names (4 lines)|Nazwy (4 linie)
  102. Resolutions|Rozdzielczości
  103. File extensions|Rozszerzenia plików       
  104. File dates|Daty plików
  105. File sizes|Rozmiary plików
  106.  
  107. // Sort->
  108. By name|Po nazwie
  109. By full path|Po pełnej ścieżce
  110. By image size|Po rozmiarze obrazu       
  111. By file size|Po rozmiarze pliku
  112. By file date|Po dacie pliku
  113.  
  114. // Cache->
  115. Recreate|Odtwórz
  116. Save cache|Zapisz cache
  117. Update cache|Uaktualnij cache
  118. Remove cache|Usuń cache
  119.  
  120.  
  121. //
  122. // Extensions to the standard File open dialog
  123. //
  124.  
  125. Recent:|Ostatnio:
  126. All files|Wszystkie pliki
  127. View|Widok
  128. Open image file|Otwórz plik z obrazem
  129. Save image as|Zapisz obraz jako
  130. Select destination folder...|Wybierz docelowy folder...
  131. Supported file types|Obsługiwane typy plików
  132.  
  133.  
  134. //
  135. // Options dialog
  136. //
  137.  
  138. Viewer|Okno obrazu
  139. Viewer behavior|Działanie okna obrazu
  140. Show title bar only when mouse hovers over image|Pokaż pasek tytułowy tylko gdy kursor myszy jest na oknie
  141. Open in full screen mode|Otwórz w trybie pełnoekran.
  142. Hide the progress display|Ukryj pasek postępu
  143. Auto-size image to window|Zawsze dopasuj obraz do okna
  144. Only shrink|Tylko zmniejszaj
  145. Auto-shrink when too large in full screen mode|Automatycznie zmniejsz jeśli zbyt duży w trybie pełnoekranowym
  146. Title bar text|Tekst paska tytułowego
  147. Image resolution|Wymiary obrazu
  148. Full file path|Pełna ścieżka do pliku
  149. Image overlay text|Tekst wyświetlany na obrazie
  150. off|brak
  151. top|góra
  152. bottom|dół
  153. left|lewo
  154. center|środek
  155. right|prawo
  156.  
  157. Thumbnail icons|Ikony
  158. Maximum icon size:|Maksymalny rozmiar ikony:
  159. Icon spacing:|Odstępy ikon:
  160. Automatically create cache|Automatycznie twórz cache
  161. Compress cache files|Kompresuj pliki cache
  162. Icon size stored in cache overrides selected icon size|Użyj rozmiaru ikony z cache zamiast wybranego
  163. Close index window when opening an image|Zamknij okno z listą kiedy wyświetla się obraz
  164. Window background color|Kolor tła dla okna
  165. Translucent background|Przezroczyste tło
  166. Title bar text|Tekst paska tytułowego
  167. Show full directory path|Pokaż pełną ścieżkę folderu
  168. Show number of images|Pokaż ilość obrazów
  169.  
  170. Misc|Inne
  171. Interface language:|Język programu:
  172. Recent directories and last file memory|Pamiętanie ostatnio odwiedzanych folderów i plików
  173. Clear on program exit|Zapomnij kończąc działanie programu
  174. Clear now|Zapomnij teraz
  175. File type associations:|Skojarzenia typów plików:
  176. Edit associations...|Edycja skojarzeń...
  177.  
  178. Image|Obraz
  179. Image file information|Informacje o pliku obrazu
  180. File name|Nazwa pliku
  181. File path|Ścieżka do pliku
  182. Dimensions|Wymiary
  183. Color format|format kolor
  184. Compression|Kompresja
  185. File format|Format pliku
  186. File time|Czas pliku
  187. File size|Rozmiar pliku
  188. Name/title|Nazwa/tytuł
  189. Comment|Komentarz
  190. Author|Autor
  191. Copyright|Copyright
  192. Date created|Stworzone
  193. Page|Strona
  194. Source/device|Źródło/urządzenie
  195. Pixel density|Gęstość pikseli
  196. Orientation|Orientacja
  197. GPS geotag|GPS geotag
  198. Keyword|Słowa kluczowe
  199.  
  200. About|O programie...
  201. Author:|Autor:
  202. Visit our WWW site for updates and more great apps!|Na naszej stronie WWW czekają uaktualnienia i więcej programów!
  203. Please make a donation if you enjoy using this program!|Prosimy o wpłaty, jeśli podoba Wam się ten program!
  204.  
  205.  
  206. //
  207. // Image adjustment dialog
  208. //
  209.  
  210. Image adjustment|Okno dopasowania obrazu
  211. Contrast:|Kontrast:
  212. Brightness:|Jasność:
  213. Sharpness:|Ostrość:
  214. Hue:|Odcień:
  215. Saturation:|Nasycenie:
  216. Gamma:|Gamma:
  217. Luminance:|Luminancja:
  218. Red-bias:|Ku czerwieni:
  219. Green-bias:|Ku zieleni:
  220. Blue-bias:|Ku niebieskiemu:
  221. Invert colors|Negatyw
  222. Rotate image:|Obróć obraz:
  223. Reset|Cofnij zmiany
  224. Save|Zapisz
  225. Cancel|Anuluj
  226. OK|OK
  227.  
  228.  
  229. //
  230. // Create slide show script dialog
  231. //
  232.  
  233. Create slideshow script|Utwórz skrypt pokazu slajdów          
  234. File name:|Nazwa pliku:
  235. Image progression|Progresja obrazu
  236. No delay between images|Bez pauzy między obrazami
  237. Wait for keypress or mouseclick|Czekaj na naciśnięcie klawisza lub myszy
  238. Delay|Odstęp
  239. seconds between images|sekund pomiędzy obrazami
  240. Write full file paths|Zapisz pełne ścieżki do plików
  241. Loop slideshow continuously|Odtwarzaj pokaz slajdów w kółko
  242. Edit in Notepad before executing|Edytuj w Notatniku zanim odtworzysz
  243. Delete script file when finished|Skasuj plik skryptu kiedy zakończysz
  244. Create!|Stwórz!
  245. Cancel|Anuluj
  246. Note:   You can at any time press 'pause' to pause the slide show, or 'escape' to quit it.|Uwaga: W każdej chwili możesz nacisnąć 'Pause' by wstrzymać pokaz albo 'Esc' by go przerwać.
  247.  
  248.  
  249. //
  250. // File rename dialog
  251. //
  252.  
  253. Rename image file|Zmień nazwę pliku obrazu
  254. Old name:|Stara nazwa:
  255. New name:|Nowa nazwa:
  256. Rename!|Zmień nazwę!
  257.  
  258.  
  259. //
  260. // Messages and misc stuff
  261. //
  262.  
  263. Attention!|Uwaga!
  264. Do you really want to delete this?|Czy na pewno chcesz skasować ten plik?
  265. Couldn't create script file!|Nie udało się stworzyć pliku skryptu!
  266. File operation failed!|Operacja na pliku nie powiodła się!
  267.  
  268. // Install options
  269. Associate supported file types with Image Eye.|Skojarz obsługiwane typy plików z ImageEye.
  270. Continue >|Dalej >
  271.  
  272. // Progress messages
  273. Converting format|Konwersja formatu
  274. Calculating|Obliczanie
  275. Adjusting colors|Dopasowanie kolorów
  276. Dithering|Rozsiewanie (dithering)
  277. Resampling image|Przesamplowanie obrazu
  278. Opening|Otwieranie
  279. Writing|Zapisywanie
  280. Decompressing|Dekompresja
  281. Rotating|Obracanie
  282. Reading directory|Odczyt katalogu
  283. Creating index|Tworzenie indeksu
  284.